1 00:00:31,823 --> 00:00:32,824 C'était ma faute 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 que mon père est mort. 3 00:00:36,036 --> 00:00:36,870 Oui. 4 00:00:37,537 --> 00:00:38,371 J'ai entendu. 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,708 Je ne peux pas supporter d'être blâmé pour une autre mort. 6 00:00:42,709 --> 00:00:44,043 Cela me stresse constamment. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,337 Pas parce que je peux voir des fantômes. 8 00:00:46,421 --> 00:00:49,466 Mais parce que j'ai peur de causer un autre décès. 9 00:00:51,468 --> 00:00:52,969 Maintenant, je m'en rends compte. 10 00:00:54,929 --> 00:00:55,764 Je... 11 00:00:56,848 --> 00:00:58,349 je ne peux plus vivre comme ça. 12 00:00:59,809 --> 00:01:01,561 Alors s'il vous plaît, encadrez-moi. 13 00:01:02,395 --> 00:01:04,814 Fais de moi un bon chirurgien. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,358 Un chirurgien qui sauve des vies. 15 00:01:09,486 --> 00:01:13,156 N'étais-tu pas malade et fatigué de l'hôpital et des patients ? 16 00:01:13,656 --> 00:01:14,908 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 17 00:01:15,825 --> 00:01:18,578 Vous avez changé le cours de ma vie. 18 00:01:20,288 --> 00:01:24,292 Je vais essayer d'être à la hauteur de mon devoir de médecin ne jamais abandonner un patient... 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 même dans la mort. 20 00:01:28,046 --> 00:01:28,922 Tout comme toi. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,091 Et comme ce vieux docteur. 22 00:01:46,356 --> 00:01:50,902 Merci à vous, J'ai eu un retour confortable. 23 00:01:50,985 --> 00:01:52,529 Il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,037 Merci pour le trajet. 25 00:02:02,038 --> 00:02:03,039 A bientôt. 26 00:02:04,707 --> 00:02:05,875 Est-ce 27 00:02:06,626 --> 00:02:09,003 à cause de moi que tu ne peux pas quitter ta forme spirituelle ? 28 00:02:09,712 --> 00:02:10,755 Avez-vous 29 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 Perdre une chance alors que tu m'as sauvé la vie ? 30 00:02:14,592 --> 00:02:15,885 Ou est-ce une punition ? 31 00:02:17,053 --> 00:02:19,139 C'est pour ça que tu n'es pas parti ? 32 00:02:23,184 --> 00:02:24,769 Et si je ratais l'occasion ? 33 00:02:25,520 --> 00:02:27,230 Voulez-vous me voir partir maintenant ? 34 00:02:27,313 --> 00:02:28,314 Pourquoi... 35 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 tu m'as sauvé à l'époque ? 36 00:02:33,778 --> 00:02:35,071 j'étais 37 00:02:36,281 --> 00:02:38,700 encore médecin à l'époque. 38 00:02:39,325 --> 00:02:40,618 Deux, trois. 39 00:02:40,702 --> 00:02:42,203 Seung-tak. 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,413 Obtenez l'épinéphrine. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Seung-tak. 42 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 Seung-tak, réveille-toi. 43 00:02:47,250 --> 00:02:49,460 Seung-tak. 44 00:02:53,339 --> 00:02:54,507 Tu étais 45 00:02:55,758 --> 00:02:57,051 me regarde 46 00:02:58,052 --> 00:03:03,057 sans aucune idée de ce qui se passait autour de vous. 47 00:03:05,518 --> 00:03:07,228 Vos yeux regardaient... 48 00:03:09,439 --> 00:03:10,982 Tellement triste. 49 00:03:14,193 --> 00:03:15,653 Je n'avais pas le choix. 50 00:03:16,237 --> 00:03:18,698 Les vivants ne faisaient pas leur travail. 51 00:03:21,200 --> 00:03:22,869 Un fantôme a donc dû prendre le relais. 52 00:03:24,579 --> 00:03:27,874 J'étais médecin depuis 40 ans jusque-là. 53 00:03:27,957 --> 00:03:31,711 Mon devoir de médecin m'obligeait à agir. 54 00:03:34,213 --> 00:03:36,049 Je n'ai pas pu y résister. 55 00:03:36,633 --> 00:03:37,467 Avez-vous été... 56 00:03:39,385 --> 00:03:40,720 veille sur moi depuis ? 57 00:03:44,307 --> 00:03:48,061 Pourquoi devrais-je veiller sur toi ? Vous aviez peur des esprits. 58 00:03:48,144 --> 00:03:52,398 Vous avez fui les fantômes quand vous étiez enfant. 59 00:03:52,982 --> 00:03:53,816 Plus tard, 60 00:03:54,567 --> 00:03:57,528 vous avez résisté à devenir médecin. 61 00:04:00,114 --> 00:04:01,658 Puis un jour, 62 00:04:02,867 --> 00:04:06,037 tu as rencontré quelqu'un qui te ressemblait beaucoup. 63 00:04:06,120 --> 00:04:08,331 Je me suis réchauffé avec toi 64 00:04:08,414 --> 00:04:13,086 après que je t'ai vu essayer de sauver des patients. 65 00:04:14,087 --> 00:04:17,590 Eh bien, après toutes ces années, 66 00:04:18,466 --> 00:04:20,927 il viendra un jour... 67 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 quand je ne te verrai pas, n'est-ce pas ? 68 00:04:29,686 --> 00:04:31,104 Je pense que c'était lui. 69 00:04:31,980 --> 00:04:32,939 Nous ne sommes pas connectés 70 00:04:33,564 --> 00:04:37,110 par une religion, un groupe sanguin partagé, ou signe du zodiaque. 71 00:04:37,193 --> 00:04:40,280 Il possédait quelqu'un pour vous sauver la vie. 72 00:04:40,363 --> 00:04:43,199 Et il est entré dans le mien pour sauver un patient ce jour-là. 73 00:04:44,325 --> 00:04:46,911 Alors c'était lui ? 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,456 Oui, c'était le Dr Oh Joo-myung. Le chirurgien cardiaque. 75 00:05:00,383 --> 00:05:01,509 Quoi? 76 00:05:02,885 --> 00:05:05,471 Tu étais comme ça le jour de mes funérailles. 77 00:05:06,055 --> 00:05:07,432 Êtes-vous en conflit? 78 00:05:07,515 --> 00:05:08,808 Vous avez rompu votre promesse. 79 00:05:10,143 --> 00:05:14,147 Tu as dit que tu me guiderais mais pourquoi es-tu décédé subitement ? 80 00:05:16,691 --> 00:05:20,945 Si tu m'avais encadré, Je serais devenu un meilleur médecin. 81 00:05:21,529 --> 00:05:22,488 Maintenant... 82 00:05:23,656 --> 00:05:26,409 ne me blâme pas pour ça. Il te manquait. 83 00:05:26,492 --> 00:05:29,495 N'y réfléchissez pas trop. 84 00:05:29,579 --> 00:05:32,623 Prends-le comme tu l'as fait ce jour-là. 85 00:05:32,707 --> 00:05:36,586 Soyez satisfait de sauver une vie. 86 00:05:37,587 --> 00:05:41,591 C'est ce que vous faites en tant que médecin. 87 00:05:42,800 --> 00:05:44,010 Tu me manques. 88 00:06:06,282 --> 00:06:07,492 Médecin. 89 00:06:07,575 --> 00:06:09,285 Vous avez pris la bonne décision. 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,245 Garder le Dr Cha ici, c'est mieux. 91 00:06:11,329 --> 00:06:13,748 C'est là que le Dr Cha après tout, il a commencé sa carrière. 92 00:06:13,831 --> 00:06:15,500 Nous sommes tous une famille. 93 00:06:16,292 --> 00:06:17,710 Je vais essayer plus fort. 94 00:06:18,461 --> 00:06:20,880 Vous faites déjà un excellent travail. 95 00:06:22,423 --> 00:06:25,802 Quand nous avons essayé de t'en dissuader, tu étais catégorique. 96 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 Mais tu as changé d'avis quand le Dr Koh vous a parlé. 97 00:06:28,638 --> 00:06:30,723 Ça faisait un peu mal. 98 00:06:30,807 --> 00:06:34,185 Ce n'était pas à cause du Dr Koh. C'était à cause du Dr Cha. 99 00:06:35,269 --> 00:06:36,312 Quoi? 100 00:06:38,564 --> 00:06:40,233 Il veut rester ici. 101 00:06:51,911 --> 00:06:53,746 CENTRE MÉDICAL UNIVERSITAIRE EUNSANG 102 00:06:59,418 --> 00:07:01,587 Espèce de punk. 103 00:07:01,671 --> 00:07:04,757 Savez-vous quelle heure il est ? Vous êtes en retard le premier jour. 104 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 Je suis en retard à cause de toi. 105 00:07:06,259 --> 00:07:08,719 -Tu aurais dû te réveiller plus tôt. -Je me suis réveillé tôt. 106 00:07:08,803 --> 00:07:11,347 Je n'aime pas faire des courses pour d'autres personnes. 107 00:07:12,473 --> 00:07:15,476 Assez d'excuses. Suis-moi. Nous devons faire notre tournée. 108 00:07:18,438 --> 00:07:20,815 Qui oblige un résident de première année à faire cela ? 109 00:07:30,283 --> 00:07:31,325 Combien de fois... 110 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 Je t'ai dit que ce n'était pas moi. 111 00:07:36,205 --> 00:07:39,542 Pourquoi avez-vous aggravé les choses ? Pourquoi as-tu été attrapé ? 112 00:07:39,625 --> 00:07:42,962 Le Dr Cha sera opéré à quelques jours donc ce n’était pas nécessaire. 113 00:07:43,045 --> 00:07:44,547 Je deviens fou. 114 00:07:44,630 --> 00:07:47,633 Pourquoi voudrais-je faire ça moi-même ? 115 00:07:47,717 --> 00:07:50,094 -Pourquoi? -C'était toi dans la vidéo. 116 00:07:50,178 --> 00:07:52,472 Vous avez été surpris en train d'entrer et de sortir de la chambre du Dr Cha. 117 00:07:53,681 --> 00:07:55,141 C'est ce que je ne comprends pas. 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,227 Je me souviens avoir quitté ton bureau et dans le couloir. 119 00:07:58,311 --> 00:07:59,812 Mais j'ai perdu connaissance 120 00:08:00,521 --> 00:08:02,064 et je me suis retrouvé dans le hall. 121 00:08:03,357 --> 00:08:04,984 C'est comme si j'étais possédé ou quelque chose comme ça. 122 00:08:09,989 --> 00:08:11,240 Dr. Cha ? 123 00:08:18,581 --> 00:08:21,083 Hé, quand es-tu revenu ? 124 00:08:21,167 --> 00:08:24,295 Pourquoi tu me regardes comme si tu avais vu un fantôme ? 125 00:08:25,421 --> 00:08:28,799 Tu avais l'air heureux ce jour-là. Pourquoi as-tu l’air si déçu ? 126 00:08:29,550 --> 00:08:32,303 Es-tu triste de Vous avez perdu votre chance de boire du champagne ? 127 00:08:33,054 --> 00:08:34,013 Étiez-vous... 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,767 C'était une bouteille chère. Alors gardez-le en sécurité. 129 00:08:37,850 --> 00:08:39,519 Ouvrons-le le jour de mon réveil. 130 00:08:41,270 --> 00:08:43,272 Vous possédiez le corps de M. Jang et je l'ai obligé à le faire, n'est-ce pas ? 131 00:08:43,356 --> 00:08:45,191 Je pensais qu'il était le seul vous pourriez posséder. 132 00:08:45,274 --> 00:08:47,026 C'est une affaire privée. 133 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Alors pourquoi es-tu ici ? 134 00:08:49,779 --> 00:08:52,156 Tu vas m'attaquer physiquement pendant que tu es dans son corps ? 135 00:08:52,240 --> 00:08:53,991 Je ne ferais pas ça en utilisant quelqu'un d'autre. 136 00:08:54,075 --> 00:08:56,160 Je te battrai moi-même plus tard. 137 00:08:57,245 --> 00:08:59,247 Je suis venu ici pour te dire quelque chose. Écoutez. 138 00:09:04,961 --> 00:09:06,963 Je ne peux pas dire ça. C'est embarrassant. 139 00:09:08,548 --> 00:09:11,133 Certainement pas. Je ne vais pas dire ces mots. 140 00:09:12,468 --> 00:09:13,386 Dis-le. 141 00:09:14,095 --> 00:09:15,012 Je vais le dire. 142 00:09:15,680 --> 00:09:17,056 Transmettez-lui ce que je dis. 143 00:09:17,139 --> 00:09:20,351 Cela fait des jours que je veux dire ça. Cela me rend fou. 144 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Ne manque pas un seul mot, Seung-tak. 145 00:09:23,813 --> 00:09:28,067 Personne ne peut gâcher la vie de Seung-tak. Vous attendez et voyez. Ce n'est que le début. 146 00:09:29,026 --> 00:09:29,902 Il dit, 147 00:09:30,486 --> 00:09:32,572 "Personne ne peut ruiner la vie de Seung-tak." 148 00:09:33,864 --> 00:09:35,241 Dites-le avec conviction. 149 00:09:37,868 --> 00:09:39,161 Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:09:40,037 --> 00:09:41,038 Oublie ça. 151 00:09:42,582 --> 00:09:45,501 Vous avez élaboré un autre plan pendant mon absence. 152 00:09:46,586 --> 00:09:47,753 Eh bien, je suis de retour. 153 00:09:48,838 --> 00:09:51,257 N'essayez rien contre le Dr Cha. 154 00:09:52,258 --> 00:09:54,510 C'est mon mentor maintenant. 155 00:09:58,472 --> 00:10:00,057 -Maître. -Oui. 156 00:10:03,603 --> 00:10:07,106 Je veux te frapper à la gorge. Et ne restez pas comme ça. 157 00:10:09,984 --> 00:10:12,111 SALLE VIP 9101 158 00:10:12,194 --> 00:10:15,239 Bonjour, patron. Je veux dire, docteur. 159 00:10:15,323 --> 00:10:16,866 De quoi s’agit-il ? 160 00:10:18,367 --> 00:10:22,455 Ils feront trois équipes pour garder la porte 24 heures. 161 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 Je vous ai convaincu de laisser le Dr Cha rester. 162 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 Je dois donc assurer votre sécurité et la sienne. 163 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Il est aspiré et les traitements antibiotiques ensemble. 164 00:10:37,845 --> 00:10:39,221 Et nous lui donnons du Tazocin quatre fois par jour. 165 00:10:39,305 --> 00:10:43,559 Pour le surveiller, il a reçu des crachats test de culture, test CBC et scanners thoraciques. 166 00:10:43,643 --> 00:10:46,228 Il pourrait s’améliorer dans une semaine ou deux. 167 00:10:46,312 --> 00:10:50,941 S'il a été infecté par l'acinétobactérie, cela pourrait prendre plus de temps. 168 00:10:51,025 --> 00:10:52,735 Il ira bien. 169 00:10:52,818 --> 00:10:54,528 Il a survécu aussi longtemps. 170 00:10:54,612 --> 00:10:56,447 Il ne faiblira pas à ce stade. 171 00:10:57,114 --> 00:10:58,282 C'est le Dr Cha. 172 00:10:58,866 --> 00:11:00,868 Je ne vais pas affronter mon demi-frère. 173 00:11:00,951 --> 00:11:04,246 On ne l'a vu qu'aller et venir. Il n'y a aucune preuve qu'il l'ait fait. 174 00:11:04,330 --> 00:11:06,624 C'est de ma faute si je n'étais pas là. 175 00:11:06,707 --> 00:11:08,668 Ce n'est pas votre faute, docteur. 176 00:11:08,751 --> 00:11:12,922 Le Dr Cha ne voudrait pas que vous le fassiez se sentir coupable pour ça. 177 00:11:13,005 --> 00:11:16,675 Il faut rester de bonne humeur. C'est ce que voudrait le Dr Cha. 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,096 Est-ce que le Dr Cha vous a dit de dire ça ? 179 00:11:20,179 --> 00:11:21,680 Oui. Quoi? 180 00:11:21,764 --> 00:11:23,265 Pourriez-vous lui dire ça ? 181 00:11:23,349 --> 00:11:25,601 Je vais bien donc il n'a pas à s'inquiéter. 182 00:11:25,684 --> 00:11:29,355 J'ai attendu si longtemps, donc ce n'est pas un problème d'attendre encore. 183 00:11:29,438 --> 00:11:32,358 Tant qu'il se réveille et vient à moi, je peux attendre. 184 00:11:37,029 --> 00:11:39,657 Tu continues à me parler comme si tu étais lui. 185 00:11:39,740 --> 00:11:41,867 J'ai donc le sentiment que vous avez un lien. 186 00:11:41,951 --> 00:11:43,702 Pouvez-vous parler aux esprits ? 187 00:11:43,786 --> 00:11:44,870 Ou est-ce de la télépathie ? 188 00:11:44,954 --> 00:11:45,996 Allez. 189 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 Je ne suis pas un chaman. 190 00:11:48,040 --> 00:11:49,250 Je vois. 191 00:11:49,917 --> 00:11:51,961 Il y avait quelque chose que tu voulais demander ? 192 00:11:52,044 --> 00:11:54,672 Pas grave. Je l'ai résolu. 193 00:11:54,755 --> 00:11:59,135 Je veux juste me concentrer sur Young-min et ne pas se laisser distraire par d'autres sujets. 194 00:11:59,885 --> 00:12:02,388 Tout ce que je veux c'est qu'il se rétablisse après avoir été opéré. 195 00:12:05,558 --> 00:12:08,352 Tu lui as parlé de moi ? 196 00:12:08,436 --> 00:12:10,813 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant mon absence ? 197 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Soyez prudent avec ce que vous dites. 198 00:12:12,857 --> 00:12:14,358 Vous avez les lèvres lâches. 199 00:12:14,442 --> 00:12:17,027 Pourquoi me blâmes-tu ? C'est toi qui fait toujours des erreurs. 200 00:12:17,653 --> 00:12:19,405 Encore ce ton ! 201 00:12:19,488 --> 00:12:21,157 Allons-y. Faisons notre tournée. 202 00:12:22,116 --> 00:12:24,952 On dirait que tu as oublié quelque chose. Je suis ton mentor. 203 00:12:25,035 --> 00:12:27,079 Tu es mon disciple. Alors montrez un peu de respect. 204 00:12:27,163 --> 00:12:29,081 J'ai déjà entendu cela de quelque part. 205 00:12:33,502 --> 00:12:35,880 Seung-tak ? Tu es de retour ? 206 00:12:37,798 --> 00:12:39,550 J'ai commandé que ces lits soient améliorés. 207 00:12:39,633 --> 00:12:41,343 Pourquoi ne sommes-nous pas dépenser l'argent de l'hôpital pour ça ? 208 00:12:41,427 --> 00:12:43,679 Faites remplacer tous ces lits. 209 00:12:43,762 --> 00:12:45,473 -Même les cadres de lit. -Les cadres aussi ? 210 00:12:48,017 --> 00:12:49,518 Tu fais beaucoup de bruit dans ton sommeil. 211 00:12:49,602 --> 00:12:52,104 Chaque soir... 212 00:12:54,523 --> 00:12:57,902 Seung-tak, tu m'as tellement manqué. 213 00:13:02,656 --> 00:13:06,619 Faire remplacer tous les bureaux et chaises de ce côté. Aux confortables et meilleurs. 214 00:13:06,702 --> 00:13:08,037 Juste de ce côté ? 215 00:13:10,122 --> 00:13:13,209 Des seniors qui dénigrent leur junior ceux qui luttent ne le méritent pas. 216 00:13:14,084 --> 00:13:16,462 Mais une personne âgée qui peut embrasser son junior le mérite. 217 00:13:21,050 --> 00:13:22,593 Seung-tak est de retour. 218 00:13:25,095 --> 00:13:26,388 Je n'ai rien dit. 219 00:13:29,892 --> 00:13:31,310 Quoi? C'est le jeune docteur. 220 00:13:33,521 --> 00:13:34,730 Vous êtes de retour. 221 00:13:36,732 --> 00:13:38,317 Qu'est-ce que c'est? 222 00:13:41,362 --> 00:13:42,404 Quoi? 223 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 Il nous a obtenu ce que nous avions demandé. 224 00:13:48,494 --> 00:13:50,663 J'étais curieux de savoir quel goût ils avaient maintenant. 225 00:13:51,580 --> 00:13:53,666 Je me demande si elle l'a remercié. 226 00:13:59,880 --> 00:14:02,007 Vous leur avez apporté des cadeaux ? 227 00:14:02,091 --> 00:14:03,884 Et moi? 228 00:14:05,469 --> 00:14:06,428 Pourquoi tu souris ? 229 00:14:06,512 --> 00:14:08,013 Seung-tak. 230 00:14:09,765 --> 00:14:11,267 Nous avons fini de l'installer. 231 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Passe une bonne journée. 232 00:14:13,686 --> 00:14:15,479 Vous en aviez un chez vous. 233 00:14:15,563 --> 00:14:18,023 J'en ai un pour toi pour le bureau pour quand tu te réveilles. 234 00:14:18,607 --> 00:14:21,777 Seung-tak. j'avais vraiment besoin un fauteuil de massage. 235 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Tu as oublié de dire merci. 236 00:14:27,616 --> 00:14:29,952 Vous ne l'avez pas acheté avec votre argent. Arrêtez de vous montrer. 237 00:14:32,371 --> 00:14:34,790 -Il y a aussi un bandeau. -Je l'ai acheté avec mon argent. 238 00:14:34,874 --> 00:14:36,125 C'est pour le mentorat. 239 00:14:41,922 --> 00:14:42,965 C'est si bon. 240 00:14:44,049 --> 00:14:46,719 De mon cou jusqu'à mon dos. J'avais mal partout. 241 00:14:46,802 --> 00:14:48,137 C'est tellement apaisant. 242 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Un esprit a besoin d'un massage ? 243 00:14:50,389 --> 00:14:52,224 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 244 00:14:56,312 --> 00:14:57,146 Salut Tae-shik... 245 00:14:58,230 --> 00:15:01,400 Je veux dire le Dr Ban. 246 00:15:01,483 --> 00:15:04,320 C'est bon pour vos articulations. 247 00:15:04,820 --> 00:15:06,113 Prenez soin de votre santé. 248 00:15:06,697 --> 00:15:08,782 Après tout, vous avez les mains faibles. 249 00:15:09,783 --> 00:15:11,327 Vous ne pouvez pas non plus avoir les jambes faibles. 250 00:15:13,787 --> 00:15:15,748 Pourquoi me donnes-tu 251 00:15:16,582 --> 00:15:18,375 un cadeau si significatif ? 252 00:15:23,047 --> 00:15:25,841 Tu ne peux pas avoir les jambes instables 253 00:15:25,925 --> 00:15:29,219 en plus d'avoir les mains instables. 254 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 je ne l'ai pas fait 255 00:15:36,226 --> 00:15:39,730 tenir ma promesse de vous encadrer. Alors je me rattrape. 256 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 S'il vous plaît, buvez-le. 257 00:15:45,653 --> 00:15:48,697 Tu m'appelais par mon nom. Je pourrais aussi t'appeler par ton nom. 258 00:15:50,407 --> 00:15:53,160 Comment saviez-vous que j'avais mal aux genoux ? 259 00:15:53,827 --> 00:15:55,079 Oh, mon Dieu. 260 00:15:57,039 --> 00:15:58,624 Est-ce qu'elle flirte avec moi ? 261 00:15:59,583 --> 00:16:01,251 Oh, mon Dieu. Cela ne peut pas arriver. 262 00:16:08,550 --> 00:16:11,136 Seung-tak. Tu es là ? 263 00:16:15,599 --> 00:16:17,059 Vous venez avec des friandises ? 264 00:16:17,142 --> 00:16:18,936 Vous apportez toujours des collations. 265 00:16:19,019 --> 00:16:20,646 -Non, ce n'est pas moi. - Alors qui ? 266 00:16:23,190 --> 00:16:24,108 Grand-père. 267 00:16:24,191 --> 00:16:25,567 -Monsieur. -Monsieur! 268 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 -Bonjour. -Bonjour Monsieur. 269 00:16:27,486 --> 00:16:29,405 Ne me dérange pas. Continuez votre travail. 270 00:16:30,572 --> 00:16:32,908 Et prends ces collations pendant ta pause, d'accord ? 271 00:16:34,910 --> 00:16:37,454 Tu n'étais pas obligé, grand-père. 272 00:16:37,538 --> 00:16:40,416 Je ne le fais pas pour toi. 273 00:16:41,166 --> 00:16:42,334 Quoi? Seung-tak ? 274 00:16:42,918 --> 00:16:44,294 Quoi? Bonjour, M. Koh! 275 00:16:44,378 --> 00:16:45,921 Qu’est-ce qui vous amène aux urgences ? 276 00:16:46,755 --> 00:16:49,633 Je suis venu pour un rendez-vous avec vous, Dr Oh. 277 00:16:50,551 --> 00:16:52,803 J'allais t'appeler en premier. 278 00:16:53,762 --> 00:16:55,514 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 279 00:16:55,597 --> 00:17:01,353 C'est un pot-de-vin pour vous tous ne pas y aller doucement avec mon petit-fils. 280 00:17:03,105 --> 00:17:05,149 Il est assez arrogant, n'est-ce pas ? 281 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 C'est une poignée. Mais je peux le gérer. 282 00:17:08,527 --> 00:17:10,988 Vous utilisez vos mains pour me frapper le dos. 283 00:17:11,071 --> 00:17:15,993 -Comment connais-tu mon grand-père ? -Nous nous connaissons depuis 20 ans. 284 00:17:16,076 --> 00:17:18,328 Je la connaissais avant que tu la rencontres. 285 00:17:18,412 --> 00:17:21,081 Je l'ai rencontré une fois tous les trois mois pour sortir. 286 00:17:21,165 --> 00:17:23,125 -Tu veux du thé ? -Bien sûr. 287 00:17:28,589 --> 00:17:30,174 Je savais que tu reviendrais. 288 00:17:30,257 --> 00:17:31,383 Je le savais. 289 00:17:32,051 --> 00:17:34,720 -Content de te revoir. -Comment le sais-tu ? 290 00:17:34,803 --> 00:17:37,556 Je voulais déchirer ta lettre de démission, mais il n'y en a pas eu. 291 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 Non, pas ça. 292 00:17:39,850 --> 00:17:43,645 Que ton défunt grand-père m'a sauvé la vie il y a 20 ans. 293 00:17:44,229 --> 00:17:47,191 Comment l’avez-vous découvert ? Est-ce que ton grand-père te l'a dit ? 294 00:17:47,274 --> 00:17:48,525 Mon grand-père est au courant ? 295 00:17:49,359 --> 00:17:51,153 Eh bien, tu vois... 296 00:17:51,236 --> 00:17:53,238 Ce n'est pas clair cependant. 297 00:17:54,031 --> 00:17:55,157 Comment le saviez-vous alors ? 298 00:17:55,240 --> 00:17:58,077 Vous n'aviez que huit ans à l'époque. 299 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Qu'as-tu vu ce jour-là ? 300 00:18:00,954 --> 00:18:04,249 J'étais très malade ce jour-là. 301 00:18:04,917 --> 00:18:08,087 Pourquoi a-t-elle de la fièvre ? 302 00:18:34,530 --> 00:18:40,202 Ne sois plus malade. Vous devez devenir un adulte en bonne santé. 303 00:18:40,285 --> 00:18:43,497 Et fais ce que tu veux dans la vie. 304 00:18:44,414 --> 00:18:45,624 Soyez heureux. 305 00:18:46,875 --> 00:18:47,876 Grand-père... 306 00:18:50,879 --> 00:18:52,047 t'aime beaucoup. 307 00:18:56,093 --> 00:18:57,469 Grand-père est désolé. 308 00:20:01,783 --> 00:20:03,952 Grand-père ? 309 00:20:05,621 --> 00:20:06,580 Par ici. 310 00:20:08,624 --> 00:20:09,541 Seung-tak. 311 00:20:09,625 --> 00:20:11,210 Obtenez l'épinéphrine. 312 00:20:11,293 --> 00:20:12,878 Fixez l’ECG. 313 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Docteur, son taux d'oxygène dans le sang tombent. 314 00:20:18,884 --> 00:20:21,136 Que pouvons-nous faire ? Nous devons utiliser ECMO. 315 00:20:21,220 --> 00:20:22,679 Mais le Dr Oh n'est pas là. 316 00:20:40,656 --> 00:20:42,074 Grand-père. 317 00:20:42,950 --> 00:20:44,117 Grand-père. 318 00:20:59,591 --> 00:21:01,677 Que fais-tu ici tout seul ? 319 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 Où sont tes parents ? 320 00:21:04,221 --> 00:21:10,102 J'ai vu mon grand-père entrer dans le corps d'un médecin. 321 00:21:10,686 --> 00:21:16,275 Que veux-tu dire? Qui s'est lancé dans quoi ? 322 00:21:16,358 --> 00:21:22,906 Mon grand-père est décédé aujourd'hui. Il est entré là-dedans avec un garçon. 323 00:21:28,370 --> 00:21:29,621 Êtes-vous d'accord? 324 00:21:30,706 --> 00:21:34,293 Quand je suis revenu à moi, j'étais dans un lit d'hôpital. Ton grand-père était à côté de moi. 325 00:21:34,835 --> 00:21:38,714 Le garçon était son petit-fils et l'opération a été un succès. 326 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 J'ai découvert que tu étais ce garçon à l'école de médecine. 327 00:21:41,383 --> 00:21:43,719 Est-ce pour ça que tu étais toujours sur mon dos ? 328 00:21:43,802 --> 00:21:48,348 Bien sûr. Mon grand-père est allé à de grands efforts pour vous sauver la vie. 329 00:21:48,432 --> 00:21:51,727 Mais à l'école de médecine, tu étais sauter des cours et se relâcher. 330 00:21:51,810 --> 00:21:53,937 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 331 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Ton grand-père m'a dit 332 00:21:57,566 --> 00:22:00,986 que j'avais soit halluciné ou j'ai rêvé à cause de ma fièvre. 333 00:22:01,069 --> 00:22:04,239 Il a dit de ne le dire à personne d'autre et garder cela secret entre nous. 334 00:22:06,491 --> 00:22:08,118 Il a dit ça pour moi. 335 00:22:08,910 --> 00:22:10,787 Qui croirait une petite fille ? 336 00:22:10,871 --> 00:22:14,833 Beaucoup de gens que je connais maintenant étaient là. 337 00:22:14,916 --> 00:22:16,585 Est-ce que je rêvais ? 338 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Je ne pense pas que je l'étais. 339 00:22:18,920 --> 00:22:21,340 Je ne pouvais pas voir de fantômes comme tu pourrais le faire après ça. 340 00:22:22,924 --> 00:22:26,178 J'étais confus et je l'ai gardé pour moi. 341 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 Mais j'ai réalisé quand je t'ai vu ici 342 00:22:30,474 --> 00:22:31,641 que ce n'était pas un rêve. 343 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 Ce que j'ai vu ce jour-là était réel. 344 00:22:34,561 --> 00:22:36,229 Quand ton grand-père était le réalisateur 345 00:22:36,313 --> 00:22:39,149 et mon grand-père était médecin senior, 346 00:22:39,232 --> 00:22:41,026 ils étaient des amis proches. 347 00:22:42,027 --> 00:22:44,071 Ton grand-père est venu au rite ancestral chaque année. 348 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 Alors tu ferais mieux de te comporter correctement. 349 00:22:48,408 --> 00:22:50,869 Mon grand-père te surveille. 350 00:22:50,952 --> 00:22:52,829 Il me surveille. 351 00:22:53,955 --> 00:22:55,582 Mais pas seulement moi. 352 00:22:57,542 --> 00:22:58,543 D'ailleurs. 353 00:23:00,128 --> 00:23:03,548 Ne dis pas à Soo-jung que je suis là dans cet hôpital. 354 00:23:05,050 --> 00:23:08,470 Je ne veux pas lui causer d'angoisse mentale. 355 00:23:09,387 --> 00:23:12,808 La regarder me procure tellement de joie. 356 00:23:21,274 --> 00:23:25,237 Et qu’est-ce que tu voulais dire par là ? 357 00:23:25,320 --> 00:23:27,489 Tu veux dire quoi ? Quoi? 358 00:23:30,909 --> 00:23:33,870 -Quoi? -Tu as dit que ton cœur s'emballait. 359 00:23:35,163 --> 00:23:38,041 Tu as dit que j'étais si charmant. Le vouliez-vous dire ? 360 00:23:39,084 --> 00:23:41,211 Et si c'était le cas ? 361 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 J'étais juste curieux. 362 00:23:44,631 --> 00:23:45,715 Tu le pensais alors ? 363 00:23:58,770 --> 00:24:03,024 ACCÈS RESTREINT 364 00:24:06,069 --> 00:24:07,279 Je suis là. 365 00:24:09,364 --> 00:24:11,158 Êtes-vous ici? 366 00:24:13,285 --> 00:24:16,872 Pourquoi tu me demandes toujours ça ? 367 00:24:16,955 --> 00:24:19,249 Vous ne pouvez pas m'entendre. 368 00:24:20,375 --> 00:24:23,503 Votre petite-fille est une charmante jeune femme. 369 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Oui en effet. 370 00:24:26,882 --> 00:24:28,049 Votre petit-fils 371 00:24:28,884 --> 00:24:30,051 a un long chemin à parcourir. 372 00:24:30,635 --> 00:24:33,597 Nos petits-enfants pourraient se marier. 373 00:24:33,680 --> 00:24:37,893 Cela ferait de nous une belle-famille. 374 00:24:38,643 --> 00:24:41,521 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 375 00:24:41,605 --> 00:24:45,150 Cela dépend si votre petit-fils s'améliore. 376 00:24:45,233 --> 00:24:47,736 Elle deviendra un bon médecin. 377 00:24:47,819 --> 00:24:51,323 Les patients auront de la chance de l'avoir comme leur médecin. 378 00:24:51,907 --> 00:24:53,366 Vous l'avez soutenue. 379 00:24:54,534 --> 00:24:58,413 C'est gratifiant, n'est-ce pas ? 380 00:25:03,126 --> 00:25:04,211 Merci. 381 00:25:04,294 --> 00:25:05,670 je serais reconnaissant 382 00:25:06,421 --> 00:25:11,718 s'ils continuent à rembourser cette dette à la société. 383 00:25:13,053 --> 00:25:14,054 Tous deux. 384 00:25:16,306 --> 00:25:20,143 Quand tu es décédé, Je n'ai rien fait. 385 00:25:20,894 --> 00:25:23,355 Si je pouvais remonter le temps, 386 00:25:24,648 --> 00:25:27,567 J'aurais essayé de l'empêcher. 387 00:25:29,110 --> 00:25:30,987 Seul le ciel peut faire ça. 388 00:25:31,905 --> 00:25:34,449 On ne peut pas contrôler le destin d’une personne. 389 00:25:35,450 --> 00:25:39,496 Vous devriez vivre aussi longtemps que vous le pouvez. 390 00:25:40,747 --> 00:25:41,623 Après mon départ, 391 00:25:42,791 --> 00:25:44,584 tu auras tellement de choses à faire. 392 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 Elle l'a dit. 393 00:25:53,051 --> 00:25:55,345 -Seung-tak est de retour. - Il a gaspillé de l'argent. 394 00:25:55,428 --> 00:25:57,889 Il s'attend à un accueil de héros. Mais il n’a rien fait de grand. 395 00:25:57,973 --> 00:26:00,558 Je suppose qu'il va bien après avoir quitté l'unité d'exploitation en courant. 396 00:26:00,642 --> 00:26:03,561 Il est dur. Je vais lui donner ça. 397 00:26:04,145 --> 00:26:05,563 C'est à cause de son passé. 398 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 Quel gars. 399 00:26:07,065 --> 00:26:09,401 Si j'étais lui, je n'aurais pas pu faire ça. 400 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 Je suis sûr que l'esprit du patient je suis allé dans un bon endroit. 401 00:26:16,783 --> 00:26:19,411 Lui as-tu parlé pour moi aussi ? 402 00:26:20,036 --> 00:26:22,789 J'ai regardé les images de sécurité comme un faucon, punk. 403 00:26:38,847 --> 00:26:40,890 Je te connais assez bien pour savoir 404 00:26:41,641 --> 00:26:43,852 que vous assisteriez aux funérailles. 405 00:26:56,573 --> 00:26:59,951 Quand je t'ai vu marcher vers la salle funéraire, j'étais si heureux. 406 00:27:01,369 --> 00:27:04,080 Tu sais que je ne peux pas être là même si je le voulais. 407 00:27:04,664 --> 00:27:06,708 Merci. Bon travail. 408 00:27:08,209 --> 00:27:09,377 Avez-vous fait le tour ? 409 00:27:10,086 --> 00:27:11,504 Alors commençons votre formation. 410 00:27:17,177 --> 00:27:18,595 As-tu tout apporté ? 411 00:27:18,678 --> 00:27:21,473 -Tu as oublié quelque chose ? - Mais nous avons ça ici. 412 00:27:21,556 --> 00:27:22,724 Pourquoi apporter le vôtre ? 413 00:27:22,807 --> 00:27:25,310 Quand on est étudiant conducteur, votre première voiture est une voiture d'occasion. 414 00:27:25,894 --> 00:27:28,229 Tu devrais être honoré d'utiliser mes outils pour cette formation. 415 00:27:28,313 --> 00:27:31,399 As-tu verrouillé la porte derrière toi ? Avez-vous passé l'aspirateur ? 416 00:27:31,483 --> 00:27:32,400 Vide? 417 00:27:34,402 --> 00:27:37,155 Si plus tard je trouve ma place en désordre quand je me réveille, 418 00:27:37,238 --> 00:27:38,948 Je vais vous poursuivre en justice pour entrée illégale. 419 00:27:40,158 --> 00:27:43,912 -Mais c'est ce que les stagiaires apprennent. -Tu as été somnambule pendant ton stage. 420 00:27:43,995 --> 00:27:47,999 Pour maîtriser cela, revenir à l'apprentissage des bases. 421 00:27:49,584 --> 00:27:51,628 Poursuivre. Commencez par suturer. 422 00:27:59,427 --> 00:28:01,513 Est-ce que tu discutes avec la banane ? 423 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait. 424 00:28:09,854 --> 00:28:11,106 Déplacez-le. 425 00:28:13,608 --> 00:28:15,485 Il faut l'espacer uniformément. 426 00:28:16,361 --> 00:28:17,445 Comme ça. 427 00:28:19,364 --> 00:28:20,782 Comme ça. 428 00:28:20,865 --> 00:28:21,741 Là. 429 00:28:22,242 --> 00:28:24,869 Tu ne peux pas faire ça ? C'est trop dur ? 430 00:28:25,870 --> 00:28:27,330 Baissez votre pouce. Essayer à nouveau. 431 00:28:30,750 --> 00:28:32,460 Non, pas comme ça. 432 00:28:33,628 --> 00:28:35,880 je ne peux pas croire Je dois t'apprendre ce truc. 433 00:28:35,964 --> 00:28:41,469 Vous devez... Non. Travailler dessus toute la nuit. 434 00:28:45,014 --> 00:28:47,183 Comment puis-je finir ça en une journée ? 435 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 Ce n'est pas comme si je payais mes factures de carte de crédit ! 436 00:29:00,655 --> 00:29:01,573 Comment peux-tu sourire ? 437 00:29:01,656 --> 00:29:04,033 Tu vas le faire opérer sur ton corps ? 438 00:29:04,617 --> 00:29:06,745 Il ne connaît même pas les bases. 439 00:29:06,828 --> 00:29:09,372 -Ça va prendre du temps. -On ne sait jamais. 440 00:29:09,456 --> 00:29:10,915 Vous m'avez formé. 441 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 -Médecin. -Quoi? 442 00:29:13,835 --> 00:29:16,588 Comment je t'ai formé ? 443 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Quand? 444 00:29:21,134 --> 00:29:22,427 Seung-tak dit 445 00:29:23,887 --> 00:29:26,055 Je suis comme un guerrier férocement compétitif. 446 00:29:26,139 --> 00:29:27,432 Ce qui est vrai. 447 00:29:27,515 --> 00:29:29,893 J'ai toujours voulu gagner. 448 00:29:29,976 --> 00:29:31,060 Contre qui ? 449 00:29:31,561 --> 00:29:34,230 Les tyrans qui vous méprisaient ? 450 00:29:34,314 --> 00:29:36,107 Non, l'esprit qui me possédait. 451 00:29:37,358 --> 00:29:39,027 Je n'ai jamais su qui il était. 452 00:29:39,861 --> 00:29:42,614 Je ne pouvais donc pas discuter avec lui pour qu'il arrête. 453 00:29:42,697 --> 00:29:44,866 Il a été mon rival de toujours. 454 00:29:46,785 --> 00:29:50,121 Je savais que je devais m'améliorer à la chirurgie pour cesser d'être possédé. 455 00:29:51,289 --> 00:29:54,584 C'est comme ça que tu t'es amélioré à pas de géant. 456 00:29:54,667 --> 00:29:56,628 C'est aussi le cas pour Seung-tak. 457 00:29:56,711 --> 00:30:00,590 S'il peut devenir meilleur que moi alors je n'aurai pas besoin de posséder son corps. 458 00:30:01,132 --> 00:30:03,343 Je pense que c'est pour cela que je suis ici. 459 00:30:04,010 --> 00:30:07,222 Pour en faire un chirurgien qualifié. 460 00:30:18,483 --> 00:30:22,362 Vous devez rester de bonne humeur. C'est ce que voudrait le Dr Cha. 461 00:31:09,450 --> 00:31:11,327 Avez-vous dîné ? 462 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Vous avez une nouvelle coiffure. 463 00:31:14,289 --> 00:31:15,915 Je me suis fait coiffer. 464 00:31:15,999 --> 00:31:18,042 -Est-ce que ça a l'air mauvais ? -Tu es si jolie. 465 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Je suis surpris. Ça a l'air super. 466 00:31:20,753 --> 00:31:22,046 Vous avez aussi acheté des fleurs ? 467 00:31:24,007 --> 00:31:26,885 J'ai vu un magasin de fleurs. Je pensais que ça rafraîchirait la pièce. 468 00:31:27,468 --> 00:31:28,386 Ne sont-ils pas beaux ? 469 00:31:29,679 --> 00:31:31,931 Ils sont si jolis. 470 00:31:32,515 --> 00:31:33,391 C'est romantique. 471 00:31:34,142 --> 00:31:35,560 J'aimerais pouvoir me réveiller. 472 00:31:38,521 --> 00:31:41,941 Si je ne peux pas sauver ça, alors personne ne le pourra. 473 00:31:42,775 --> 00:31:44,110 Forceps. 474 00:31:48,656 --> 00:31:49,741 C'est doux. 475 00:31:59,834 --> 00:32:01,294 Ça va ? 476 00:32:01,377 --> 00:32:03,171 Quoi ? Oui. 477 00:32:03,963 --> 00:32:05,298 Le sol est glissant. 478 00:32:05,798 --> 00:32:07,592 Soyez prudent. Tu pourrais faire mal ton joli visage. 479 00:32:08,843 --> 00:32:12,013 Je souhaite que tu te réveilles aussi, mon bel ami. 480 00:32:13,181 --> 00:32:15,266 Et réalisez vos rêves. 481 00:32:17,769 --> 00:32:18,978 Voici un cadeau. 482 00:32:23,566 --> 00:32:25,485 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 483 00:32:26,235 --> 00:32:27,278 Quoi? 484 00:32:28,947 --> 00:32:29,989 Ce n'est rien. 485 00:32:31,950 --> 00:32:36,371 Je l'ai dit à mes parents et aux tiens que nous devrions célébrer notre mariage au printemps. 486 00:32:47,340 --> 00:32:48,466 Hé, c'est pas toi ? 487 00:32:49,342 --> 00:32:50,885 Pourquoi m'as-tu surpris ? 488 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 Hé, 489 00:32:52,261 --> 00:32:54,555 tu as dit que tu étais livreur. Vous êtes acteur ? 490 00:32:54,639 --> 00:32:56,391 C'était toi dans le film ? 491 00:32:57,100 --> 00:32:59,519 Je ne suis pas acteur. J'étais juste un figurant. 492 00:33:00,186 --> 00:33:01,437 Ils ont bien payé. 493 00:33:02,730 --> 00:33:04,399 C'est tellement cool. 494 00:33:04,482 --> 00:33:07,068 Pourquoi tu n'as pas montré ça à Bo-mi ? Elle aurait aimé. 495 00:33:07,151 --> 00:33:09,487 C'est embarrassant. Je n'ai eu que quelques scènes. 496 00:33:09,570 --> 00:33:11,656 Mon Dieu. C'est comme si tu lisais tes lignes. 497 00:33:12,573 --> 00:33:14,283 Tu ressembles vraiment à un acteur. 498 00:33:14,993 --> 00:33:17,996 Quand tu deviens célèbre et obtenir un rôle principal dans un film plus tard, 499 00:33:18,079 --> 00:33:20,999 -donne-moi ton autographe. -Ça n'arrivera jamais. 500 00:33:21,082 --> 00:33:22,750 Plus tard? Quand? 501 00:33:24,085 --> 00:33:25,211 Je n'ai aucun espoir. 502 00:33:32,385 --> 00:33:34,012 Je ne peux rien lui dire. 503 00:33:37,181 --> 00:33:38,474 Bonjour, maman. 504 00:33:41,561 --> 00:33:42,395 Qui es-tu? 505 00:33:42,478 --> 00:33:44,772 Pourquoi tu m'appelles "Maman ?" 506 00:33:44,856 --> 00:33:46,816 Parce que tu es ma mère. Comment dois-je t'appeler d'autre ? 507 00:33:46,899 --> 00:33:48,276 Grand-mère ? 508 00:33:49,610 --> 00:33:51,029 Comment vas-tu, bébé? 509 00:33:52,864 --> 00:33:55,616 Tu ne m'écoutes jamais. Quel genre de fille es-tu ? 510 00:33:55,700 --> 00:33:57,744 Je rentrerai à la maison après le travail. 511 00:33:57,827 --> 00:33:59,078 Peu importe. 512 00:33:59,162 --> 00:34:00,455 Je vais aussi changer de domaine. 513 00:34:03,082 --> 00:34:05,251 Vraiment? Vous avez décidé de faire ça ? 514 00:34:05,334 --> 00:34:06,627 Allez-vous écouter mes conseils ? 515 00:34:09,964 --> 00:34:13,051 Mon séjour aux urgences touche à sa fin. Je vais passer en cardiologie. 516 00:34:13,134 --> 00:34:14,052 Quoi? 517 00:34:14,719 --> 00:34:16,262 -Tu défies... -Maman. 518 00:34:16,846 --> 00:34:19,724 Je suis allé à l'école de médecine pour pouvoir devenir médecin comme grand-père. 519 00:34:19,807 --> 00:34:21,601 Pour suivre les traces de grand-père. 520 00:34:21,684 --> 00:34:23,019 Pourquoi tu... 521 00:34:24,145 --> 00:34:26,397 Et alors ? Vous souhaitez suivre ses traces ? 522 00:34:27,356 --> 00:34:30,693 Il ne se souciait que des patients et négligé sa famille. 523 00:34:30,777 --> 00:34:33,571 Il est mort seul du surmenage dans son bureau. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 524 00:34:33,654 --> 00:34:38,576 Non, je veux sauver des vies. Et faites une différence dans la vie des gens. 525 00:34:38,659 --> 00:34:41,913 Tu vas vraiment me faire ça ? 526 00:34:41,996 --> 00:34:44,457 Si tu avais l'endurance pour le faire, Je te soutiendrais. 527 00:34:44,540 --> 00:34:47,710 Combien de fois as-tu pris un semestre de congé parce que tu es épuisé ? 528 00:34:47,794 --> 00:34:52,006 Pourquoi diable veux-tu choisir un domaine difficile ? 529 00:34:52,090 --> 00:34:54,675 Parce que je veux vivre la vie que je veux et être heureuse. 530 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 J'ai fait cette promesse 531 00:35:00,306 --> 00:35:01,265 à grand-père. 532 00:35:15,196 --> 00:35:16,656 J'ai aggravé les choses maintenant. 533 00:35:18,866 --> 00:35:21,953 Je ne te blâme pas, petit gars. Ne le prenez pas mal. 534 00:35:26,082 --> 00:35:27,083 J'ai perdu ce tour. 535 00:35:28,417 --> 00:35:29,961 Où vais-je loger maintenant ? 536 00:35:48,020 --> 00:35:50,148 Mon Dieu. Vous avez tué le patient. 537 00:36:08,833 --> 00:36:11,085 Bien. Utilisez maintenant votre main gauche. 538 00:36:18,426 --> 00:36:21,179 Vous allez bien. Vous devez également utiliser votre main gauche. 539 00:36:29,854 --> 00:36:31,522 Regardez attentivement. C'est le modèle. 540 00:36:31,606 --> 00:36:34,192 -D'accord. J'ai compris. -C'est ça. 541 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 Êtes-vous fou? 542 00:36:59,592 --> 00:37:01,594 Rien. J'étais juste frustré. 543 00:37:02,178 --> 00:37:03,262 Continue. 544 00:37:05,765 --> 00:37:07,183 Surveillez ses signes vitaux, s'il vous plaît. 545 00:37:07,266 --> 00:37:08,184 D'accord. 546 00:37:33,042 --> 00:37:36,587 Au test CBC, ses globules blancs le nombre est tombé à 11 000. 547 00:37:36,671 --> 00:37:38,464 Pareil avec sa CRP et sa procalcitonine. 548 00:37:38,547 --> 00:37:39,757 Je suis si contente, docteur. 549 00:37:39,840 --> 00:37:40,925 Il s'améliore. 550 00:37:41,509 --> 00:37:44,470 Eh bien, je pense qu'il s'améliore un peu. 551 00:37:44,553 --> 00:37:47,181 Je n'ai pas vu le Dr Koh ces derniers temps. 552 00:37:47,265 --> 00:37:49,058 Il venait ici si souvent. 553 00:37:50,017 --> 00:37:51,727 Il doit être occupé. 554 00:37:52,520 --> 00:37:56,857 Il a passé tout son temps dans le bureau du Dr Cha. C'est peut-être pour ça. 555 00:37:58,693 --> 00:38:00,486 Je me demande ce qu'il fait là toute la journée. 556 00:38:06,409 --> 00:38:09,078 Bien. Espacez-le uniformément. 557 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Oui, juste là. 558 00:38:13,541 --> 00:38:14,500 Lentement. 559 00:38:29,056 --> 00:38:30,725 Il s'est donc entraîné là-bas. 560 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Tu es là avec lui... 561 00:38:49,869 --> 00:38:51,078 n'est-ce pas ? 562 00:39:09,180 --> 00:39:11,599 Jeune docteur, je sais que vous êtes resté éveillé tard. 563 00:39:11,682 --> 00:39:12,767 Pourriez-vous vous réveiller ? 564 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Jeune médecin. Médecin? 565 00:39:17,313 --> 00:39:18,522 Médecin! 566 00:39:23,152 --> 00:39:26,113 Dr Koh. J'étais sur le point de t'appeler. 567 00:39:27,698 --> 00:39:28,783 Eh bien, vous voyez. 568 00:39:28,866 --> 00:39:31,035 Pourquoi transférez-vous Hwang Kook-chan ? 569 00:39:32,036 --> 00:39:33,412 Lui avez-vous déjà dit, Dr Kim ? 570 00:39:33,496 --> 00:39:36,040 Non, je viens de l'apprendre de toi. Comment le saviez-vous ? 571 00:39:36,123 --> 00:39:39,085 Je t'ai dit de ne pas lui dire. C'est un médecin très occupé. 572 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 -Comment pourrait-il ne pas le faire ? -Bien sûr, je devais le faire. 573 00:39:41,295 --> 00:39:43,047 Est-ce le directeur Han ? 574 00:39:43,130 --> 00:39:45,299 Nous en avons déjà discuté. 575 00:39:45,383 --> 00:39:48,177 Mais la famille a refusé nous n'avons donc pris aucune mesure. 576 00:39:48,260 --> 00:39:51,889 Mais le directeur administratif est fou. Il veut que quelque chose soit fait. 577 00:39:51,972 --> 00:39:54,392 Il va retirer l'aide financière. 578 00:39:54,475 --> 00:39:56,519 L'hôpital couvre La facture d'hôpital de Hwang Kook-chan. 579 00:39:56,602 --> 00:39:59,271 Donc sa femme n'avait pas le choix mais signer les papiers de transfert. 580 00:39:59,355 --> 00:40:02,566 Quelle merde. 581 00:40:02,650 --> 00:40:05,111 L'hôpital payait pour ça ? Pour quelle raison ? 582 00:40:05,694 --> 00:40:07,363 C'est une longue histoire. 583 00:40:07,446 --> 00:40:11,117 Est-ce juste Hwang Kook-chan ? Et Choi Hoon-gil ? 584 00:40:11,200 --> 00:40:14,495 Sa famille est influente. Ils paient l'intégralité des coûts. 585 00:40:15,121 --> 00:40:18,499 J'ai parlé avec sa famille et ils m'ont repoussé. 586 00:40:18,582 --> 00:40:21,877 Son père est un ancien ministre. On n'ose pas le croiser. 587 00:40:26,173 --> 00:40:27,383 Pourquoi tu ne peux pas ? 588 00:40:27,466 --> 00:40:28,759 Crie juste après ma famille. 589 00:40:28,843 --> 00:40:30,845 Demandez à M. Hwang de rester ici et transfère-moi à la place. 590 00:40:33,389 --> 00:40:36,600 Mon père pense que je suis une honte et je voulais me renvoyer. 591 00:40:36,684 --> 00:40:38,352 Peu importe où je suis transféré ? 592 00:40:39,019 --> 00:40:41,647 Tu as dit que je pouvais mourir à tout moment. 593 00:40:41,730 --> 00:40:43,649 Retirez-moi simplement du système de réanimation. 594 00:40:59,832 --> 00:41:03,002 Est-ce vous, Dr Cha ? Dis-moi ça d'abord. 595 00:41:03,085 --> 00:41:06,338 Qu’ont fait ces patients ? Pourquoi tu t'en prends à eux ? 596 00:41:08,507 --> 00:41:10,050 Mon intuition était correcte. 597 00:41:10,634 --> 00:41:13,012 Ces patients dans le coma je t'aide, non ? 598 00:41:13,095 --> 00:41:15,848 Ils parcourent les couloirs de l'hôpital. 599 00:41:15,931 --> 00:41:17,892 J'ai déjà parlé avec sa femme. 600 00:41:17,975 --> 00:41:19,435 J'ai suspendu le transfert. Je suis venu te dire ça. 601 00:41:21,187 --> 00:41:23,355 Maintenant tu te mêles en matière administrative ? 602 00:41:23,439 --> 00:41:25,149 Vous couvrirez sa facture d'hôpital ? 603 00:41:25,691 --> 00:41:28,194 Il doit y avoir une raison pour laquelle l'hôpital l'a couvert. 604 00:41:28,277 --> 00:41:30,279 Vous pesez toujours le pour et le contre en premier. 605 00:41:30,988 --> 00:41:32,448 Tu ne l'aurais pas fait par compassion. 606 00:41:32,531 --> 00:41:35,409 Si vous voulez protéger ces patients, 607 00:41:36,911 --> 00:41:40,498 apporte-moi des données médicales concrètes pour les sauvegarder que tu aimes tant. 608 00:41:42,625 --> 00:41:44,335 Que fait ton mentor ? 609 00:41:44,960 --> 00:41:46,086 Droite. 610 00:41:47,087 --> 00:41:51,008 Il tourne le dos aux patients qui n'ont aucune chance de s'en remettre. 611 00:41:52,051 --> 00:41:53,093 Est-il toujours comme ça ? 612 00:41:57,473 --> 00:42:00,726 Il est plein de surprises. 613 00:42:02,144 --> 00:42:03,395 Cela n'avait aucun sens 614 00:42:03,479 --> 00:42:07,107 qu'un livreur pourrait couvrir les frais d'hôpital pendant des mois. 615 00:42:07,858 --> 00:42:09,485 On dirait que vous le saviez déjà. 616 00:42:10,069 --> 00:42:12,738 Je l'ai opéré. 617 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 On dirait qu'il n'est pas en bons termes avec sa famille. 618 00:42:18,536 --> 00:42:20,371 Pas étonnant qu'ils ne lui aient jamais rendu visite. 619 00:42:21,288 --> 00:42:24,250 Même le jour de son accident, il était seul. 620 00:42:24,333 --> 00:42:25,793 Je pensais qu'il n'avait pas de famille. 621 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 -Un accident ? -Oui. 622 00:42:27,711 --> 00:42:29,171 Je lui ai posé des questions sur sa cicatrice. 623 00:42:29,255 --> 00:42:31,423 Il a dit que c'était à cause d'un accident il y a trois ans. 624 00:42:32,591 --> 00:42:35,094 Il a peur. 625 00:42:35,678 --> 00:42:36,887 Bo-mi est parti. 626 00:42:36,971 --> 00:42:38,389 Et vous partirez bientôt, Dr Cha. 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,600 Si je suis transféré, il sera tout seul ici. 628 00:42:42,935 --> 00:42:46,522 J'étais seul avant qu'il vienne donc je connais ce sentiment. 629 00:42:47,565 --> 00:42:49,108 C'est si seul 630 00:42:49,692 --> 00:42:50,859 et effrayant. 631 00:43:07,543 --> 00:43:10,004 Je te cherchais partout. Que faites-vous ici? 632 00:43:10,087 --> 00:43:11,171 Vous vous en souvenez ? 633 00:43:11,672 --> 00:43:13,591 La ligne C mal alignée ? 634 00:43:15,634 --> 00:43:17,720 Qui a mis la ligne C ? 635 00:43:17,803 --> 00:43:20,889 Le patient avait de la fièvre à cause d’une infection urinaire. 636 00:43:20,973 --> 00:43:22,516 Nous avons dû utiliser des antibiotiques 637 00:43:22,600 --> 00:43:26,020 mais sa ligne précédente était ancienne. Un nouveau a été inséré hier. 638 00:43:26,103 --> 00:43:28,856 Sa fièvre aurait dû baisser après l'administration d'antibiotiques. 639 00:43:28,939 --> 00:43:31,191 L'ESR est de 70. Le CRP est de 10. 640 00:43:31,275 --> 00:43:32,860 C'est toujours pareil. 641 00:43:32,943 --> 00:43:35,529 Ce qui signifie que l'infection urinaire n'en était pas la cause. 642 00:43:36,030 --> 00:43:36,905 Alors? 643 00:43:37,698 --> 00:43:39,408 Il a été amené ici après s'être effondré 644 00:43:39,491 --> 00:43:42,661 de difficulté à respirer lors d'une livraison. 645 00:43:42,745 --> 00:43:46,123 L'opération sur son infectieux l'endocardite a été un succès. 646 00:43:46,206 --> 00:43:49,543 Il y a eu une hémorragie cérébrale et il est tombé dans le coma. 647 00:43:49,627 --> 00:43:52,171 Il est assez jeune et le saignement était minime. 648 00:43:52,254 --> 00:43:53,589 Nous avons donc décidé d'attendre. 649 00:43:53,672 --> 00:43:56,342 Il doit y avoir une autre cause puisqu'il ne s'est pas encore réveillé. 650 00:43:56,925 --> 00:43:58,844 Avez-vous des suppositions ? 651 00:43:59,470 --> 00:44:02,222 Non, je vais commencer à chercher la cause. 652 00:44:04,058 --> 00:44:07,770 Il a reçu un scanner cérébral scanner il y a cinq mois. 653 00:44:08,437 --> 00:44:10,522 Faisons-lui passer un autre scanner. 654 00:44:10,606 --> 00:44:13,275 Il a été hospitalisé il y a trois ans à cause d'un accident de la route. 655 00:44:13,359 --> 00:44:15,277 Ce qui veut dire qu'il a probablement passé un scanner. 656 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Découvrez de quel hôpital il s'agissait. Faisons le scan et comparons-les. 657 00:44:19,615 --> 00:44:20,699 D'accord. 658 00:44:20,783 --> 00:44:23,327 M. Hwang Kook-chan m'a demandé de l'aider. 659 00:44:28,874 --> 00:44:31,919 Dr Cha, vous êtes le spécialiste. J'ai peu d'espoir. 660 00:44:32,002 --> 00:44:34,797 Les médecins ont dit à ma famille pour se préparer au pire. 661 00:44:34,880 --> 00:44:36,757 Je pourrais mourir à tout moment. 662 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Mais... 663 00:44:40,135 --> 00:44:41,929 il a beaucoup d'années devant lui. 664 00:44:43,430 --> 00:44:44,723 Son rêve 665 00:44:45,641 --> 00:44:46,684 c'est être acteur. 666 00:45:00,114 --> 00:45:01,115 je veux 667 00:45:02,533 --> 00:45:03,617 pour sauver ces patients. 668 00:45:04,243 --> 00:45:05,452 Si je peux. 669 00:45:06,745 --> 00:45:10,124 Tant que vous et les patients ne pense pas qu'il soit trop tard, 670 00:45:10,207 --> 00:45:12,459 nous pouvons les aider. 671 00:45:18,090 --> 00:45:19,091 urgence 672 00:45:21,301 --> 00:45:23,512 Êtes-vous prêt à suivre une formation sur le terrain ? 673 00:45:27,683 --> 00:45:29,852 Cinq passagers blessés dans un bus. 674 00:45:29,935 --> 00:45:32,020 Une personne a une commotion cérébrale et sa stupeur LOC. 675 00:45:32,604 --> 00:45:34,731 Il souffre de nausées et aura besoin d'un scanner. 676 00:45:36,483 --> 00:45:38,694 Salut Seung-tak ! Super! Venez vous occuper de ce patient ! 677 00:45:38,777 --> 00:45:41,613 Concentrez-vous uniquement sur le patient et rien d'autre. Allons-y. 678 00:45:42,906 --> 00:45:43,991 Un deux trois. 679 00:45:52,541 --> 00:45:54,376 Une moto a percuté un taxi. 680 00:45:54,460 --> 00:45:56,086 Et le chauffeur de bus derrière eux a claqué les freins. 681 00:45:56,170 --> 00:45:57,880 Les passagers ont été ballottés et ont été blessés. 682 00:45:58,547 --> 00:46:00,299 Le patient le plus critique est le motocycliste. 683 00:46:01,717 --> 00:46:03,969 C'est un patient polytraumatisé. Intubation. 684 00:46:04,052 --> 00:46:06,054 Insérer une sonde endotrachéale et déplacez-le vers la salle d'examen. 685 00:46:06,138 --> 00:46:07,973 Seung-tak, gère juste l'intubation. 686 00:46:09,349 --> 00:46:11,852 Le Dr Lee sera bientôt là. Veuillez vous préparer à l'intubation. 687 00:46:12,561 --> 00:46:14,104 Quoi? Vous ne ferez pas tout cela ? 688 00:46:18,567 --> 00:46:20,694 Rester calme. Faites ce que vous avez fait dans la pratique. 689 00:46:20,777 --> 00:46:23,614 Étendez d'abord complètement le cou du patient. Bien. Lentement. 690 00:46:24,656 --> 00:46:25,824 Utilisez le laryngoscope appuyer sur la langue. 691 00:46:25,908 --> 00:46:27,326 Positionnez-le sur la vallécule. 692 00:46:27,910 --> 00:46:28,744 Tirez-le. 693 00:46:30,412 --> 00:46:31,580 Bien. 694 00:46:35,125 --> 00:46:37,878 Salut Seung-tak. Pourquoi m'as-tu appelé si tu es là ? 695 00:46:37,961 --> 00:46:40,297 Patient polytraumatisé. Je soupçonne un saignement dans la poitrine. 696 00:46:40,380 --> 00:46:41,590 Insérez d'abord le drain thoracique. 697 00:46:44,051 --> 00:46:46,762 Sun-ho, bouge-toi ! Ne voyez-vous pas que le patient est critique ? 698 00:46:46,845 --> 00:46:47,679 Pourquoi tu n'aides pas ? 699 00:46:48,597 --> 00:46:50,390 C'est rentré, non ? C'est en place ? 700 00:46:52,518 --> 00:46:53,977 Bon travail. Suivant. 701 00:47:00,609 --> 00:47:01,944 Venez par ici. 702 00:47:11,161 --> 00:47:12,913 Faites-le à angle droit. Morsure profonde. 703 00:47:14,081 --> 00:47:14,957 Très bien. 704 00:47:15,916 --> 00:47:17,376 Attention à la marge. 705 00:47:17,459 --> 00:47:18,585 Tension modérée. 706 00:47:18,669 --> 00:47:19,545 Bien. 707 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 -Faisons une radiographie. -D'accord. 708 00:47:42,442 --> 00:47:44,570 Qu'est-ce qui s'est passé dans Seung-tak ? 709 00:47:45,862 --> 00:47:47,864 Il effectuait des opérations chirurgicales complexes. 710 00:47:49,199 --> 00:47:52,244 Mais il fait des choses que font les stagiaires. Il évite également les opérations. 711 00:47:53,870 --> 00:47:55,664 C'est peut-être parce qu'il a perdu un patient. 712 00:48:28,238 --> 00:48:30,866 -Dr. Jan ! Par ici. -D'accord. 713 00:48:34,745 --> 00:48:35,579 Vous avez terminé. 714 00:48:37,372 --> 00:48:39,666 -Oui. -C'est un arrêt cardiaque. Commencez la RCR. 715 00:49:26,922 --> 00:49:29,091 Je ne vois pas de patients en urgence. Pourquoi ? 716 00:49:29,174 --> 00:49:31,051 Parce que je sélectionne les patients avant de les accepter. 717 00:49:31,927 --> 00:49:33,762 Envoyez le Dr Han. Il n'y a pas besoin d'ECMO. 718 00:49:33,845 --> 00:49:35,347 Ça coûte trois millions juste pour amorcer l'ECMO. 719 00:49:35,430 --> 00:49:36,390 Cela aurait été du gaspillage. 720 00:49:36,473 --> 00:49:39,518 Ces mains sont pour les patients qui ont au moins 1% de chances de survie. 721 00:49:58,328 --> 00:49:59,413 Seung-tak. 722 00:50:00,163 --> 00:50:01,039 Ce n'est pas encore fini. 723 00:50:32,154 --> 00:50:34,364 Hé, Seung-tak. Faites quelque chose. Sinon, le patient mourra. 724 00:50:50,797 --> 00:50:52,048 Non... 725 00:50:57,137 --> 00:50:59,723 Le désespoir de sauver la vie d'un patient. 726 00:51:00,640 --> 00:51:04,686 Cette forte volonté les a connectés tous les deux. 727 00:51:05,520 --> 00:51:07,856 L'un est devenu possédé après que l'esprit soit entré. 728 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 L'air désespéré sur son visage. 729 00:51:10,650 --> 00:51:12,027 Est-ce que cela déplacera les cieux ? 730 00:51:50,649 --> 00:51:52,818 Quoi ? Je pense qu'il revient. 731 00:52:26,476 --> 00:52:27,519 Tu l'as fait, Seung-tak. 732 00:52:28,687 --> 00:52:29,813 Par vous-même. 733 00:52:31,398 --> 00:52:32,399 Oui, il l'a fait. 734 00:52:36,278 --> 00:52:38,071 Toute sa pratique a porté ses fruits. 735 00:52:38,905 --> 00:52:41,908 Le Dr Koh l'a fait lui-même, n'est-ce pas ? Sans le Dr Cha. 736 00:52:43,368 --> 00:52:44,202 Médecin? 737 00:52:46,288 --> 00:52:48,832 Et il doit surveiller le Dr Koh en ce moment. 738 00:53:13,440 --> 00:53:15,066 Ça n'a pas toujours été comme ça, 739 00:53:15,150 --> 00:53:18,028 mais il est devenu si bon depuis qu'il a opéré sur le cas de tamponnade du Dr Cha. 740 00:53:18,111 --> 00:53:20,697 Il a subi des opérations chirurgicales compliquées tout seul depuis. 741 00:53:21,489 --> 00:53:24,159 Je n'ai dit ça à personne 742 00:53:25,702 --> 00:53:26,995 mais j'ai parfois l'impression 743 00:53:27,495 --> 00:53:29,247 Le Dr Cha est avec lui. 744 00:53:30,165 --> 00:53:32,208 Quand je le vois en salle d'opération. 745 00:53:41,593 --> 00:53:42,969 Vous ne m'avez pas entendu ? 746 00:53:44,095 --> 00:53:46,932 Vous ne devez pas encore le savoir. 747 00:53:47,432 --> 00:53:48,683 Ou... 748 00:53:50,435 --> 00:53:51,937 est-ce que tu me le caches ? 749 00:53:52,687 --> 00:53:54,230 De quoi parles-tu? 750 00:53:54,314 --> 00:53:55,398 Demandez-lui vous-même. 751 00:53:55,941 --> 00:53:57,567 Demandez à Seung-tak. 752 00:53:57,651 --> 00:53:58,652 Non, je veux dire... 753 00:54:02,697 --> 00:54:03,823 Demandez au Dr Cha. 754 00:54:07,786 --> 00:54:11,665 Dr Oh, avez-vous choisi un domaine tu veux te spécialiser ? 755 00:54:11,748 --> 00:54:13,667 Oui, je veux être cardiologue. 756 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 Le Dr Koh sort-il avec quelqu'un ? 757 00:54:17,712 --> 00:54:19,464 Il sort avec quelqu'un ? 758 00:54:19,547 --> 00:54:21,466 Il était connu pour être célibataire toute sa vie. 759 00:54:21,549 --> 00:54:23,593 J'ai fait une promesse à une fille. 760 00:54:23,677 --> 00:54:26,680 Je serais chirurgien cardiaque, et elle serait chirurgienne du cerveau. 761 00:54:32,686 --> 00:54:34,062 Vous souhaitez être transféré dans un autre hôpital ? 762 00:54:34,145 --> 00:54:36,773 Tu es toujours collé avec votre jugement sur moi ? 763 00:54:38,650 --> 00:54:40,068 Alors reste ici. 764 00:54:40,151 --> 00:54:41,611 Avec moi. 765 00:54:41,695 --> 00:54:42,654 Juste ici. 766 00:54:49,285 --> 00:54:50,704 Alors s'il vous plaît, encadrez-moi. 767 00:54:52,747 --> 00:54:55,792 Fais de moi un bon chirurgien. 768 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 Un chirurgien qui sauve des vies. 769 00:55:02,590 --> 00:55:03,675 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 770 00:55:04,968 --> 00:55:07,429 Vous avez changé le cours de ma vie. 771 00:55:22,235 --> 00:55:24,446 Je n'assume pas le personnage du Dr Cha. 772 00:55:24,529 --> 00:55:26,197 Dr. Cha est en moi. 773 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Comment ? 774 00:55:32,078 --> 00:55:33,329 Comment est-ce possible ? 775 00:55:40,837 --> 00:55:42,297 Comment oses-tu ! Vous avez menacé Se-jin ? 776 00:55:42,881 --> 00:55:44,758 Quel genre de personne fait ça ? Espèce de salaud ! 777 00:55:53,975 --> 00:55:55,852 Mes compétences culinaires sont rouillées. 778 00:55:56,352 --> 00:55:58,646 J'aurais dû m'entraîner davantage à cuisiner. 779 00:56:19,667 --> 00:56:20,668 Jeune-min. 780 00:56:32,180 --> 00:56:33,515 Je le vois maintenant. 781 00:56:37,143 --> 00:56:38,978 Tu étais là tout ce temps. 782 00:56:42,524 --> 00:56:43,900 Avec moi. 783 00:56:46,653 --> 00:56:47,904 Il était à côté de moi. 784 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Que fais-tu si tard ? 785 00:57:17,434 --> 00:57:18,476 Comme vous pouvez le constater, 786 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 Je développe mon endurance devenir un grand chirurgien cardiaque. 787 00:57:23,648 --> 00:57:25,483 Tu m'as vu plus tôt, n'est-ce pas ? 788 00:57:25,567 --> 00:57:27,652 Votre cœur s'est alors accéléré ? 789 00:57:28,820 --> 00:57:30,864 Oui, mon cœur a failli exploser de ma poitrine. 790 00:57:32,866 --> 00:57:36,202 C'est une boisson protéinée ? 791 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Bon timing. 792 00:57:37,704 --> 00:57:40,081 Il est préférable d'en avoir un après une séance d'entraînement. 793 00:57:49,132 --> 00:57:51,593 C'est encore plus rafraîchissant après avoir accompli un travail gratifiant. 794 00:57:53,970 --> 00:57:55,263 Vous n'êtes pas de bonne humeur. 795 00:57:55,346 --> 00:57:57,474 C'est ta mère ? Tu ne lui parles pas ? 796 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Nous avons appelé à une trêve. 797 00:57:59,476 --> 00:58:02,270 Nous avons eu une grosse bagarre. Elle a gagné. 798 00:58:03,688 --> 00:58:06,524 Je peux comprendre ce que ressent ta mère. Depuis que je connais ton grand-père. 799 00:58:07,734 --> 00:58:11,404 Moi aussi. Mais je vais continuer comme ça. 800 00:58:11,488 --> 00:58:12,947 Les mamans finissent toujours par céder. 801 00:58:15,617 --> 00:58:17,035 Comment va le Dr Jang ? 802 00:58:17,619 --> 00:58:18,912 Est-ce qu'elle va bien ? 803 00:58:18,995 --> 00:58:20,955 -Quoi? -Tu fais de gros efforts 804 00:58:21,039 --> 00:58:23,249 pour rattraper les stagiaires, mais ne négligez pas le Dr Jang. 805 00:58:23,833 --> 00:58:26,711 Allez. Ne me comparez pas à un stagiaire. 806 00:58:26,794 --> 00:58:29,047 J'ai sauvé la vie d'un homme avec ces mains. 807 00:58:29,130 --> 00:58:32,383 Regarder. Ce sont des mains fantastiques. 808 00:58:34,969 --> 00:58:36,888 Donc vous le saviez depuis le début, Dr Oh. 809 00:58:36,971 --> 00:58:38,890 Comment l’avez-vous découvert ? 810 00:58:38,973 --> 00:58:40,058 Est-ce que Seung-tak vous l'a dit ? 811 00:58:40,141 --> 00:58:42,560 Non. S'il l'avait voulu, il me l'aurait dit plus tôt. 812 00:58:42,644 --> 00:58:45,939 Mais il ne me l'a pas dit ce qui veut dire qu'il a ses raisons. 813 00:58:46,022 --> 00:58:49,901 je ne sais pas pourquoi mais je suppose que le Dr Cha lui a dit de ne pas le faire. 814 00:58:49,984 --> 00:58:53,613 En parlant de ça, ne pouvez-vous pas dire au Dr Koh que je sais ? 815 00:58:55,990 --> 00:58:57,575 Mes jambes me tuent. 816 00:59:03,456 --> 00:59:06,376 Les bougies parfumées sont bonnes contre l'insomnie. J'ai entendu dire que tu aimais la lavande. 817 00:59:06,459 --> 00:59:07,627 Hé. 818 00:59:07,710 --> 00:59:09,504 Je voulais dire ça 819 00:59:09,587 --> 00:59:11,756 la plupart des gens aiment la lavande. 820 00:59:13,675 --> 00:59:15,843 Je n'ai pas bien dormi. 821 00:59:15,927 --> 00:59:17,762 Merci. Cela sera utile. 822 00:59:20,056 --> 00:59:21,641 J'ai entendu dire que tu avais cassé ta tasse. 823 00:59:21,724 --> 00:59:23,685 Hé, maintenant. 824 00:59:23,768 --> 00:59:27,730 Quelqu'un à l'extérieur a entendu une tasse cassée dans votre bureau. 825 00:59:29,524 --> 00:59:30,650 Vraiment? 826 00:59:30,733 --> 00:59:33,778 J'oubliais toujours d'acheter une tasse. 827 00:59:33,861 --> 00:59:35,780 Merci encore. Je l'apprécie. 828 00:59:36,823 --> 00:59:38,116 Oignons et cornichons uniquement, pas de concombres. 829 00:59:40,660 --> 00:59:43,037 Tu n'es pas censé lui dire ça. 830 00:59:44,455 --> 00:59:45,832 C'est comme ça que je l'aimais avant. 831 00:59:47,584 --> 00:59:49,669 -Quoi? -J'aime les concombres maintenant. 832 00:59:49,752 --> 00:59:50,670 Mais pas de cornichons. 833 00:59:52,547 --> 00:59:56,301 Au lieu d'un sandwich, je préfère avoir un repas chaud. Avez-vous déjeuné ? 834 01:00:02,974 --> 01:00:04,767 -Profitez de la nourriture. -Merci. 835 01:00:07,604 --> 01:00:10,857 Cet endroit a de bonnes critiques. Etes-vous d'accord avec ce restaurant ? 836 01:00:10,940 --> 01:00:13,401 Bien sûr. J'adore le poulet. 837 01:00:18,573 --> 01:00:19,449 C'est délicieux. 838 01:00:24,245 --> 01:00:27,415 Connaissez-vous les aliments préférés du Dr Koh ? 839 01:00:27,498 --> 01:00:29,250 Tu m'as dit qu'il n'aimait pas les ragoûts. 840 01:00:29,834 --> 01:00:31,919 -Quoi? -Fruits de mer, steak ou poulet. 841 01:00:32,003 --> 01:00:32,879 Lequel préfère-t-il ? 842 01:00:34,380 --> 01:00:35,923 Il préfère le steak aux fruits de mer. 843 01:00:36,591 --> 01:00:39,010 Il ne mange pas de poulet. Il est tombé malade une fois après en avoir bu. 844 01:00:48,061 --> 01:00:49,771 Pourquoi voulais-tu manger dehors ? 845 01:00:50,897 --> 01:00:53,941 Je pensais t'offrir quelque chose de gentil. 846 01:00:54,025 --> 01:00:56,319 Parce que tu dois être malade de manger à la cafétéria. 847 01:00:56,944 --> 01:00:58,321 Et si on mangeait dehors demain aussi ? 848 01:00:58,404 --> 01:00:59,947 Quoi? Demain? 849 01:01:00,031 --> 01:01:02,241 Je déteste manger seul tout le temps. 850 01:01:02,909 --> 01:01:05,370 C'était gentil de ta part cuisiner pour moi cette fois-là. 851 01:01:05,453 --> 01:01:09,374 L'omelette et le tofu étaient délicieux. 852 01:01:09,957 --> 01:01:11,376 Je regrette de ne pas les avoir terminé. 853 01:01:11,959 --> 01:01:13,711 Je n'aurais pas dû laisser de restes. 854 01:01:30,478 --> 01:01:32,980 C'est merveilleux de se promener dehors. 855 01:01:33,064 --> 01:01:35,316 L'air est frais et les rues sont jolies. 856 01:01:36,150 --> 01:01:37,151 Oui, je suis d'accord. 857 01:01:38,069 --> 01:01:40,113 Ça doit être étouffant d'être à l'hôpital tout le temps. 858 01:01:40,196 --> 01:01:42,073 Et si on recommençait ça un jour ? 859 01:01:43,116 --> 01:01:45,702 Quoi, la promenade ? 860 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 J'ai passé un moment merveilleux ce jour-là. 861 01:01:49,455 --> 01:01:51,708 je pense que je vais y aller avec Young-min un jour. 862 01:01:52,417 --> 01:01:54,794 Ce sera probablement l'hiver alors. 863 01:01:54,877 --> 01:01:57,880 Je pense que ce sera joli en hiver aussi. 864 01:01:58,464 --> 01:02:00,216 C'est agréable, même en hiver. 865 01:02:01,384 --> 01:02:03,094 J'ai fait une promesse à Young-min. 866 01:02:04,053 --> 01:02:07,223 Qu'après avoir passé nos examens, nous ferions un voyage dans les Alpes. 867 01:02:07,306 --> 01:02:09,350 Ce n'était pas après les examens du jury. C'était après notre stage... 868 01:02:28,745 --> 01:02:30,246 Souhaitez-vous une boisson chaude ? 869 01:02:30,329 --> 01:02:33,458 -Laissez-moi... -Je vais l'acheter. Attendez ici. 870 01:02:40,298 --> 01:02:41,716 C'est étrange. 871 01:02:42,800 --> 01:02:43,718 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 872 01:02:49,348 --> 01:02:52,435 Réponds à ton téléphone, tu veux ? Tu me fais venir te chercher. 873 01:02:58,733 --> 01:03:00,109 Vous devez sortir avec lui. 874 01:03:01,068 --> 01:03:03,905 Est-ce que ton copain est au courant ? Que tu le trompes ? 875 01:03:05,448 --> 01:03:07,825 Je ne peux pas entrer à l'hôpital. Cela me fait peur. 876 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 Je t'ai fait suivre. J'attends que tu sortes. 877 01:03:11,788 --> 01:03:13,414 Allons parler dans un endroit calme. 878 01:03:13,498 --> 01:03:15,666 Il nous reste encore des affaires à terminer. 879 01:03:15,750 --> 01:03:17,376 Je n'ai aucune affaire. Aller se faire cuire un œuf. 880 01:03:17,460 --> 01:03:19,837 Restez là. Je ne vais pas te kidnapper. 881 01:03:20,797 --> 01:03:22,507 Parlons de frère à sœur. 882 01:03:23,090 --> 01:03:25,218 Lâcher. J'ai dit lâche prise. 883 01:03:31,766 --> 01:03:33,351 Je m'emporte. 884 01:03:34,685 --> 01:03:37,730 Je perds le sommeil parce que je suis tellement en colère qu'il m'a frappé. 885 01:03:37,814 --> 01:03:40,942 Hé. Il est temps de se venger. 886 01:03:45,863 --> 01:03:46,989 Non. 887 01:03:47,865 --> 01:03:50,201 Dr Koh ! 888 01:04:00,044 --> 01:04:01,420 Attention, Dr Koh ! 889 01:04:04,173 --> 01:04:05,466 Non. 890 01:04:07,218 --> 01:04:08,302 Attention, Young-min. 891 01:04:16,519 --> 01:04:17,687 Seung-tak... 892 01:04:21,649 --> 01:04:22,525 Non... 893 01:04:29,448 --> 01:04:30,408 Seung-tak. 894 01:04:30,491 --> 01:04:31,576 Réveillez-vous. 895 01:04:33,202 --> 01:04:34,078 S'il te plaît. 896 01:04:39,542 --> 01:04:40,960 Réveillez-vous. 897 01:04:43,254 --> 01:04:44,088 Réveillez-vous. 898 01:04:59,270 --> 01:05:00,605 Jeune-min. 899 01:05:04,275 --> 01:05:05,109 Jeune-min. 900 01:05:09,488 --> 01:05:10,865 Jeune-min ! 901 01:06:05,544 --> 01:06:06,879 Tu as dit que tu le ferais tout ça avec elle plus tard. 902 01:06:06,963 --> 01:06:08,589 Ce n'est pas quelque chose auquel vous pouvez résister. 903 01:06:08,673 --> 01:06:10,007 Pouvez-vous me laisser essayer à nouveau ? 904 01:06:10,091 --> 01:06:11,968 -Est-ce que ça fait mal, chérie ? -Ta chérie est là. 905 01:06:12,051 --> 01:06:14,637 Ne profites-tu pas de mon ami trop ? 906 01:06:14,720 --> 01:06:16,889 Et si on établissait des règles ? 907 01:06:16,973 --> 01:06:19,809 Je me suis déjà sali les mains. Le faire encore une fois, cela ne fera pas une grande différence. 908 01:06:19,892 --> 01:06:21,602 Je ne tiendrai pas aussi longtemps. 909 01:06:21,686 --> 01:06:23,896 Je suis son tuteur. Je prendrai cette décision. 910 01:06:23,980 --> 01:06:26,399 J'ai également mon mot à dire à ce sujet. Concernant mon devoir envers lui. 911 01:06:26,482 --> 01:06:28,401 Vous gérerez votre propre opération, n'est-ce pas ? 912 01:06:28,484 --> 01:06:30,194 -Où est-il allé ? -Pourquoi ne peut-il pas me voir ? 913 01:06:30,277 --> 01:06:32,405 Tu ne me vois pas, Seung-tak ? Tu ne m'entends pas ? 914 01:06:35,199 --> 01:06:40,204 Traduction des sous-titres par : Eric Park